游戏·配音百科

广告

你知道什么是声优吗?——声优的工作(一)

2011-10-10 22:01:07 本文行家:王韵_宇文子牙

狭义的声优,以及声优工作相关介绍。

在三国无双相关游戏活动上,小野坂昌也(赵云)与稻田彻(吕布)进行现场合配在三国无双相关游戏活动上,小野坂昌也(赵云)与稻田彻(吕布)进行现场合配

 

稻田兄贵野性雄姿!稻田兄贵野性雄姿!


        在前一篇中,我们了解了声优的广泛定义。说广泛,是因为除了前文所述的广义的“声优”之外,还有更为大家所熟悉的和喜爱的,为动画、游戏和CD广播剧所配音的、狭义定义上的“声优”。事实上,专门为外国电影进行译制配音(注1:即“吹き替え”,国内声优粉往往直接用原文“吹替”来称呼日本的译制片)的声优也可算在这一范畴,所以本章的“工作”中依旧会提及。但是因为电影作为一门独立的艺术表现形式,又具备自己的艺术特征,笔者也将单独地就“吹替”来为大家进行介绍,本节标题是声优的工作,我会按照题目进行介绍,但会侧重于ACG作品和CD DRAMA方面,为电视节目、纪录片等的配音也将是寥寥几笔带过。

      1.动画片

      配动画的时候,分两种情况。一种是声优看着画面来揣度把握最佳时机,说出自己所饰演的角色台词的情况。这种叫做“アフレコ(注2,即“af[ter]recor[ding]”,后期配音,英语中称“looping、Automated Dialogue Replacement、Additional Dialogue Recording、dubbing、post-synch”);另外一种是事先将台词录好再进行画面等制作的情况,称为“プレスコ(注3:即“presco[ring]”,前期配音)”。

     日本的主流方法,是后期录音,而美国动画中使用前期录音的情况比较多。近年的后期配音中,声优直接对着未完成的画面或者仅有的几张分镜进行配音的情况也逐渐增多。此外,从后期配音中所衍生出的“アテレコ(注4:即“当て(る)recor(ding)”,贴戏配音。多出现在特摄、电视剧、译制电影中出现,语源为配音的时候,声音要贴合映像中真人演员的动作、画面和演技)”。

     由于出演的报酬则是采用等级排位制(注5:此制度之后会进行详细说明),所以特别是新作动画预算有限的时候,制作方就会倾向于选用等级排位不高的年轻声优来进行配音。

     2.游戏

     说到游戏配音,实际上,与动画配音以及国外电影的吹替在性质上有较大的不同。因为游戏是随着游戏的进行和发展,选择各个相应的声音数据来进行播放的。一般说来,不需要声优对戏合配,而是收录每位声优单独进行录制的声音的情况也是司空见惯。这种场合,声优在看着只印有自己负责台词的剧本的同时,把握好录音时进行配音即可。因此,就算是一同出演的声优,配音工作都完成了彼此却没有见上一面的情况也是很多的。

     在过去,游戏公司是不从属于音制连(注6:音像制品联合会)的,所以曾经有一段时期,会向声优们支付高出远超动画的高额报酬。但是,由于1998年日本徘连会(注7:即日本演员联合协会)与社团法人电脑娱乐协会(CESA)之间签订了协议,所以游戏也开始和动画一样,采用等级排位制来决定报酬,金额也开始与动画片、译制片相同。不过,CESA是由家用游戏软件制造商所组成的协会,所以此协定的对象为针对一般受众的游戏。

     此项工作随着1980年代末CD-ROM的普及,也在不断增多。初期只是家用的置立型主机游戏,今年来,掌机上和街机上的工作也开始增加。

 

本节为大家介绍了以上工作,这仅仅是声优工作的一部分,剩余工作我将在下一节为大家介绍。

分享:
标签: 声优 ACG文化 配音 工作 | 收藏
参考资料:
[1] wiki百科日本 “声優”词条 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A3%B0%E5%84%AA
[2] 声优信息网koepota http://www.koepota.jp/
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

王韵_宇文子牙宇文子牙,活跃在上海的中、日语网络翻唱歌手、原创音乐作词和网配声优,本职工作是日语翻译,曾任《电脑乐园游戏攻略》杂志论坛TV游戏版版主,网络配音社团“声创联盟”论坛盟友区版主。模型杂志《电击HOBBY》简体中文版的兼职编辑,音乐团体ARABANG Project成员。配音作品有《时光沙漏》、《鸑鷟·橘子传》、《夏光·牙》、《私立屋田学园》等,作词作品有天一动画《丛林历险》(制作中)主题曲《梦想起航》、音乐社团Yonder Voice原创歌《Light The Light》,SION社物语音乐《红月~少女与恶魔》中的《时计》中文版。